zone euro

Pour cette partie, toutefois, la fourniture rapide de résultats trimestriels pour la zone euro et les pays de la zone euro dans un délai maximum de six semaines environ après le trimestre de référence est souhaitable.

für diesen Teil ist jedoch die rechtzeitige Bereitstellung vierteljährlicher Ergebnisse für den EuroWährungsraum und die zugehörigen Länder spätestens etwa sechs Wochen nach dem Ende des betreffenden Berichtsquartals wünschenswert.

Toutefois, les succursales hors zone euro d' établissements de crédit implantés dans la zone euro ne sont pas assujetties à ce dispo ­ sitif.

Allerdings un ­ terliegen Zweigstellen außerhalb des Euro-Währungsgebiets von Kredit ­ instituten, die im Euro-Währungsgebiet niedergelassen sind, diesen Vor ­ schriften nicht.

Enfin, d' une manière générale, les besoins statistiques répondent à l' objectif de parvenir à des normes identiques dans les pays de la zone euro et dans les pays qui rejoindront la zone euro à un stade ultérieur.

Und drittens zielen die statistischen Anforderungen allgemein auf ähnliche Standards in den Mitgliedsländern des Euro-Währungsraums und in den Ländern ab, die dem EuroWährungsraum erst zu einem späteren Zeitpunkt angehören.

Les données pour la zone euro sont consolidées( nettes des transactions intérieures à la zone euro). En plus d' une ventilation par

Die Daten für den Euro-Währungsraum werden konsolidiert( d. h. um Transaktionen von Mitgliedstaaten innerhalb des Euro-Währungsraums bereinigt).

Cela implique en général que les BCN opèrent une distinction, au sein des transactions avec l' extérieur, entre les transactions avec les résidents d' autres États membres de la zone euro et celles effectuées à l' extérieur de la zone euro.

Dies erfordert im Allgemeinen, dass die NZBen bei den außenwirtschaftlichen Transaktionen durchgehend zwischen Transaktionen mit Gebietsansässigen anderer Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets und Transaktionen mit Gebietsfremden unterscheiden.

Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en devises sur des résidents de la zone euro Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 4.1.

Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets 4.1.

La BCE, qui est chargée de conserver l' original, envoie une copie certifiée conforme du présent accord à chaque BCN de la zone euro ainsi qu' à chaque BCN n' appartenant pas à la zone euro.

Die EZB, die die Urschrift verwahrt, leitet jeder dem Euro-Währungsgebiet angehörenden und jeder nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB eine beglaubigte Abschrift der Urschrift zu.

Par voie de conséquence, les succursales implan ­ tées dans la zone euro d' entités n' ayant pas leur siège social dans la zone euro sont également assujetties au régime de réserves obligatoires de l' Eurosystème.

Danach gelten die Mindestreservevorschriften des Eurosystems auch für Zweigstellen im Euro-Währungsgebiet von Instituten, die ihren einge ­ tragenen Sitz außerhalb des Euro-Währungsgebiets haben.