und zwar ...

Wir brauchen Klarheit, und zwar jetzt und nicht erst im September.

Il faut donc faire la clarté et la faire maintenant, pas en septembre.

Die Feststellung, dass die Zahl der derzeitigen Arbeitssprachen in den europäischen Institutionen auf drei – und zwar Englisch, Französisch und Deutsch – reduziert wurde, ist also nicht richtig.

Il n’ est donc pas correct de dire que les langues de travail actuelles au sein des institutions européennes ont été réduites à trois, à savoir l’ anglais, le français et l’ allemand.

Das ist nichts Traumatisches; dies muß getan werden, und zwar, Frau Lulling und Herr Thyssen, unter Berücksichtigung dessen, daß die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Finanzplätze nicht beeinträchtigt werden darf.

Cela n' est pas traumatisant; cela doit être fait, et cela doit être fait en tenant bien compte, Mme Lulling et Mme Thyssen, de la nécessité de ne pas pénaliser la compétitivité des places financières européennes.

Ziel ist es, durch konzertiertes und vor Ort abgestimmtes Vorgehen Dörfer und Ortschaften zu indentifizieren, in welche die Vertriebenen, die derzeit unter freiem Himmel leben, zurückkehren können und zwar in Sicherheit und Würde.

Le but de ces groupes, par le biais d' un travail concerté sur le terrain, est d' identifier les villages et localités dans lesquels pourraient retourner les réfugiés jetés sur les routes pour y vivre dans la sécurité et la dignité.

..., und zwar mit allen Rechten und Pflichten!

..., avec tous les droits et devoirs qui en découlent.

Dazu muss Europa ein echtes Bekenntnis zu den Menschenrechten ablegen, und zwar ein effektives, glaubwürdiges und kohärentes Bekenntnis.

C’ est la raison pour laquelle nous avons besoin d’ un véritable engagement de la part de l’ Europe vis-à-vis des droits de l’ homme-  un engagement à la fois efficace, crédible et cohérent.

Aber auch ein ganzes Heer von Selbständigen sind dem Asbest ausgesetzt, und zwar vor allem Elektriker, Klempner und Schreiner, die Reparaturarbeiten ausführen.

Mais toute une armée de travailleurs indépendants sont également exposés à l' amiante, en particulier les électriciens, les plombiers et les charpentiers qui la rencontrent dans le cadre de travaux d' entretien.

Bezahlen müssen dafür die Kunden dieser Unternehmen, und zwar in Form höherer Preise. Und bezahlt wird diese Rechnung vor allem von den Menschen in Europa, deren Arbeitsplätze durch die zu hohen Preise wegfallen.

Ceux qui payent l' addition, ce sont les clients de ces entreprises, qui doivent payer des prix plus élevés, et surtout, les Européens, qui coûtent trop cher à employer.