unabhängig von ...

Hardwareunabhängigkeit: Virtuelle Maschinen werden unabhängig von der zu Grunde liegenden Hardware ausgeführt.Hardwareunabhängigkeit: Virtuelle Maschinen werden unabhängig von der zu Grunde liegenden Hardware ausgeführt.

Indépendance vis-à-vis du matériel : les machines virtuelles s'exécutent indépendamment du matériel sous-jacentIndépendance vis-à-vis du matériel : les machines virtuelles s'exécutent indépendamment du matériel sous-jacent

so sind ihr dieselben vom Lieferanten unabhängig vom Nachweis eines Verschuldens zu erstatten.

Si vous êtes le même auprès du fournisseur indépendant de la détection d'un défaut de rembourser.

Zurzeit hängt der Beginn der Ausstrahlung von unabhängigen Radiosendungen allein vom guten Willen der Europäischen Kommission ab.

Le lancement d’ émissions radiophoniques indépendantes ne dépend actuellement que de la bonne volonté de la Commission européenne.

Gespräche von Angesicht zu Angesicht, unabhängig vom Aufenthaltsort.

Leur permet de parler en face à face, où qu'ils se trouvent.

sodass sie von Damen jeder Altersklasse und unabhängig von der Figur getragen

de façon qu'elles peuvent être portées par les femmes de tout âge et quelle que soit

Sie sind von enormer Bedeutung für alle Unternehmen, unabhängig von ihrer Größe.

Son importance est énorme pour toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.

Von jetzt an können Fischer ihre Zahlungen unabhängig von der Verschrottung oder Ausfuhr des Fahrzeugs, auf dem sie gearbeitet haben, erhalten.

Dorénavant, les pêcheurs pourront recevoir les paiements indépendamment de la démolition ou de l’ exportation du navire sur lequel ils travaillaient.

Wir möchten vier Entscheidungen des Europäischen Rates von Helsinki vom 10. und 11. Dezember hervorheben, die uns unabhängig von späteren Erwägungen zu folgenden Anmerkungen veranlassen:

Nous soulignons quatre décisions du Conseil européen d' Helsinki des 10 et 11 décembre qui méritent quelques commentaires, indépendamment des considérations ultérieures: