sich bemühen zu

sich bemühen, zu

s'efforcer de

jedoch versucht er sich zu bemühen.

Cependant, il essaie de lutter.

Die Gruppe bemüht sich zur Instandhaltung Ihrer Häuser

Le Groupe s'efforce de maintenir votre maison

Wir werden uns bemühen zu respektieren die Prioritäten.

Nous nous efforcerons de respecter les priorités.

Er hat sich bemüht, zum Kern der uns am Herzen liegenden Problematik vorzudringen.

Il s' est efforcé d' aborder les véritables questions qui avaient de l' importance.

Unsere Delegation in Havanna steht in regelmäßigem Kontakt zu ihm und bemüht sich, den Besuch zu ermöglichen.

Notre délégation à La Havane entretient des contacts réguliers avec ce dernier et s’ emploie à faciliter sa visite.

Aufgrund der hohen Auftragslage sind wir derzeit nicht in der Lage, früher zu liefern. Wir bemühen uns, die Lieferzeit zu verkürzen, können dies jedoch nicht versprechen. Wir hoffen auf Ihr Verständnis.

Grâce au carnet de commandes élevé, nous sommes actuellement dans l'impossibilité de fournir préalablement. Nous essayons de raccourcir le délai de livraison, mais ne peut pas le promettre. Nous espérons votre compréhension.

Die Gerichte zum Beispiel bemühen sich von einer sehr schwierigen Position aus, sich eine gewisse Unparteilichkeit zu bewahren.

Les tribunaux, par exemple, tentent, malgré une situation très difficile, de maintenir une certaine forme d’ impartialité.