sich als erweisen

Nicht weniger als 85 Prozent der Proben von Geflügelfleisch aus Frankreich erwiesen sich als mit Salmonellen infiziert.

Sur l' ensemble des prélèvements effectués sur des viandes de volailles d' origine française, pas moins de 85% révèlent une contamination.

Diese Dosen erwiesen sich als unbedenklich.

Aucun problème de sécurité ne s’ est posé.

Doch selbst das erweist sich als unmöglich.

Mais même cela se révèle impossible.

Testosteron erwies sich als nicht genotoxisch.

La testostérone s’ est avérée dépourvue de génotoxicité.

Ihre Aufdatierung erwies sich als zu aufwendig.

Votre Aufdatierung s'est avéré trop coûteux.

Diese Strukturen erwiesen sich als sehr wirkungsvoll.

Ces infrastructures se sont avérées très efficaces.

Leber und Nieren erwiesen sich als die Hauptzielorgane.

Les principaux organes cibles sont le foie et les reins.

Erste Ansätze in dieser Richtung erweisen sich als vielversprechend.

Les premiers essais en la matière semblent encourageants.