sehr wohl

Sie wissen sehr wohl, dass die Meinungen darüber sehr stark auseinander gehen, und ich sage Ihnen: Die Qualität dieser neuen Bewertungsmethode ist die blanke Katastrophe.

Vous savez très bien que les avis sont très partagés sur ce sujet et je n' hésite pas à dire que, d' un point de vue qualitatif, cette nouvelle méthode est une pure catastrophe.

Die Teilnahme an dem 20. Jubiläum hat mir ebenfalls neue Eindrücke verschafft. Ich fühle mich in Frankreich immer sehr wohl und es macht mir sehr viel Spaß immer mal wieder mein Französisch zu testen und dadurch zu verbessern.

Participer au 20e anniversaire m'a donné de nouvelles impressions. Je me sens en France toujours très bien et ça me fait beaucoup de plaisir à l'occasion de tester mon français et à améliorer.

Ich weiß sehr wohl, daß die Dinge in der Wirklichkeit sehr viel komplizierter sind.

Je sais bien que les choses, en réalité, sont plus compliquées.

Wir wissen sehr wohl, dass die Anforderung, dass der Rat hier vertreten sein sollte, sehr kurzfristig kam.

Nous savons très bien que la demande de présence d' un représentant du Conseil est arrivée très tard.

Sie wissen sehr wohl, daß ich bei Ihnen im Ausschuß war, daß wir dort sehr lange waren und daß Sie mir viele Fragen zu institutionellen Themen gestellt haben, die damals meine Themen waren.

Vous savez très bien que je me suis déjà rendu à votre commission, que j' y suis resté longtemps et que vous m' avez posé de nombreuses questions sur des sujets institutionnels, qui étaient de mon ressort à l' époque.

Die Unterkunft und der Empfang durch Familie Benis waren großartig. Wir haben uns hier sehr wohl gefühlt. Wir hatten herrlich entspannte Ferien. Auch der persönliche Kontakt zu Familie Benis war super. Wir kommen sehr gerne wieder.

L'hébergement et l'accueil de la famille Benis ont été formidables. Nous avons nous sentir très à l'aise ici. Nous avons eu un séjour merveilleusement relaxant. Contact personnel avec la famille Benis a été super. Nous venons de retour heureux.

Herr Bertens, mir war sehr wohl klar, daß Sie Ihre Zeit überschritten haben, ich habe Sie aber dennoch nicht unterbrochen, weil Sie zu den Abgeordneten gehören, die wirklich sehr regelmäßig an unseren Debatten teilnehmen.

Monsieur Bertens, je vous ai sciemment laissé dépasser votre temps de parole, car vous êtes l' un des membres les plus assidus dans cet hémicycle.

sehr wohl leisten

bien se permettre