meinen, dass

Einige sagen, dass Frau Fourtou einen großartigen Kompromiss erreicht hat, andere meinen, dass sich die großen Fraktionen wie eine Art Dampfwalze verhalten haben.

Certaines personnes nous affirment que Mme Fourtou est parvenue à dégager un excellent compromis et d’ autres que les grands groupes politiques se sont comportés comme une espèce de rouleau compresseur.

Deshalb hoffen wir aufrichtig, dass nach Beendigung Ihrer Ratspräsidentschaft Ihre Regierung einen derartigen Vorschlag ad acta legt, auch weil wir meinen, dass Ihnen das bei Ihrem Referendum helfen könnte.

Nous espérons donc sincèrement qu’ une fois votre présidence terminée, votre gouvernement mettra au rebut cette proposition, notamment parce que nous pensons que cela vous aidera pour la réussite de votre référendum.

Wir meinen, dass das nicht geht.

Nous ne pensons pas que ce soit une bonne chose.

Wir meinen, dass Sie das Recht brechen!

Nous pensons que vous violez le droit!

Sie meinen, dass wir hier neue Vorgehensweisen brauchen.

Vous estimez que nous avons besoin de nouvelles manières de procéder.

Deshalb sind wir nicht zufrieden und meinen, dass eine Chance vertan wurde.

Voilà pourquoi nous ne sommes pas satisfaits et pourquoi nous pensons que nous avons laissé passer notre chance.