festgestellt werden

Die Lösung darf nicht verwendet werden, wenn eine Farbveränderung, Trübung oder Partikel festgestellt werden.

La solution ne doit pas être utilisée si elle est décolorée ou trouble ou si des particules sont observées.

Wir werden alle Sprachfassungen überprüfen. Sollte dabei ein Fehler festgestellt werden, wird er selbstverständlich korrigiert.

Nous allons vérifier toutes les versions linguistiques et s' il y a une erreur, elle sera bien évidemment corrigée.

Mit KOGENATE Bayer wurden keine Mutagenitätsstudien durchgeführt, da für das Vorgängerprodukt von KOGENATE Bayer in vitro und in vivo kein mutagenes Potential festgestellt werden konnte.

Aucune étude du potentiel mutagène de KOGENATE Bayer n’ a été effectuée car aucun potentiel mutagène n'avait été décelé in vitro ou in vivo avec le produit prédécesseur de KOGENATE Bayer.

festgestellt werden.

biologiques).

Drei große Mängel konnten festgestellt werden.

Trois grands problèmes ont été identifiés.

Es muss festgestellt werden, dass das Vorsorgeprinzip hier vernachlässigt wurde.

Force est de constater que le principe de précaution n' a pas prévalu ici.

Es konnte keine Umweltgefährdung durch Anwendung dieses Impfstoffes festgestellt werden.

Aucun risque environnemental n’ a été identifié suite à l’ usage de ce vaccin.

Daß der Bericht spät kommt, ist nicht seine Schuld, muß aber einfach festgestellt werden.

Le retard du rapport ne lui est pas imputable, mais c' est un fait que nous devons constater.