es ist nicht so, dass

Es ist nicht so, dass die Probleme unüberwindbar wären.

Ce n’ est pas comme si les problèmes étaient insurmontables.

Es ist nicht so, dass die Europäer ihre Hausaufgaben gemacht hätten.

On ne peut pas dire que les Européens aient rempli leurs devoirs.

Es ist nicht so, dass die Industrie eine geschlossene Front bildete.

Le moins que l' on puisse dire, c' est que l' industrie n' était pas unanime à ce sujet.

Es ist nicht so, dass wir eine hinterhältige Clique sind, die das Unternehmertum zerstören möchte.

Ce n' est pas comme si nous étions une clique sournoise impliquée dans la destruction des entreprises.

Es ist nicht so, dass jeder seine eigenen Ansichten unbedingt und in jeder beliebigen Form vertreten kann.

L' immunité n' implique donc pas nécessairement que l' on peut faire connaître ses opinions personnelles par n' importe quel moyen.

Es ist nicht so, dass wir diesen Staaten sozusagen etwas schenken, auch die Europäische Union hat etwas davon.

Il est faux de dire que nous apportons à ces pays le traité sur un plateau  - puisque l’ UE aussi a des avantages à en tirer.

Die Überschneidung ist bedauerlich, aber es ist nicht so, dass das nicht beachtet wurde; man hat sich das wirklich überlegt.

Cette coïncidence est regrettable, mais on ne peut pas dire qu’ il est regrettable que nous n’ y ayons pas pensé, car, en fait, nous avons pris cette décision en connaissance de cause.

Es ist nicht so, dass wir nur im Bereich der Landwirtschaft eine defensive Haltung vertreten; wir sind in allen von den Handelsverhandlungen betroffenen Bereichen aktiv.

Nous ne nous contentons pas d’ adopter une position défensive sur l’ agriculture, nous opérons dans tous les domaines relatifs aux négociations commerciales.