einander anschließen

sich anschließen

adhérer, se connecter

Diesem Wunsch möchte ich mich anschließen.

Il s' agit d' une aspiration à laquelle je voudrais m' associer.

Ein weiterer von Ihnen genannter Schwerpunkt, dem wir uns anschließen können, ist das Europa der Ergebnisse.

Une autre priorité que vous mettez en avant, à juste titre selon nous, est celle de l’ Europe des résultats.

Herr Präsident, auch ich möchte mich denjenigen anschließen, die sich bei Herrn Florenz und den anderen Berichterstattern bedanken.

Monsieur le Président, permettez-moi également de m' associer à toutes les personnes qui ont adressé leurs remerciements à M. Florenz et aux autres rapporteurs.

Ich halte dies für ein Ziel, dem wir uns anschließen können, vorausgesetzt, dass dieses größere Europa auf Werten beruht, denen wir uns selbst verpflichtet fühlen.

Je crois que c’ est un objectif que nous pouvons partager, à condition que cette grande Europe soit fondée sur des valeurs auxquelles nous sommes nous-mêmes attachés.

Im Entschließungsentwurf des Parlaments werden zusätzliche Maßnahmen zur Verringerung der CO2-Emissionen im Straßenverkehr gefordert, und dem können wir uns anschließen.

Le projet de décision du Parlement exige de nouvelles dispositions pour diminuer l' émission de CO2 provoquée par la circulation routière et nous ne pouvons que nous rallier à cette idée.

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Frau Jäätteenmäki herzliche Glückwünsche zu der von ihr angestellten Analyse, der ich mich anschließe.

   - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, félicitations à notre collègue Jäätteenmäki pour ses analyses.

Der Geschäftsordnungsausschuß wird die Interpretation von Herrn Gutierrez Díaz, der ich mich anschließe, entweder bestätigen oder sie berichtigen, womit diese Angelegenheit geklärt sein wird.

La commission du règlement confirmera l' interprétation que M. Gutierrez Díaz a faite, et que je reprends, ou elle la corrigera, et ainsi cette affaire sera clarifiée.