die Zustimmung

Vielleicht finden sie auch die Zustimmung des Hauses.

Peut-être auront-ils l' approbation de cette Assemblée.

Wir haben also ein Statut, es fehlt uns nur noch die Zustimmung des Rates.

Nous avons donc un statut; il nous manque encore l' accord du Conseil.

Ich bin sehr erfreut über die Zustimmung des Parlaments zu unserem Grünbuch.

Je me félicite du soutien que notre livre vert a reçu de la part du Parlement.

Unter diesen Umständen ist selbst die Zustimmung des Parlaments ein Schlag ins Wasser.

Dans ces conditions, même un vote favorable du Parlement européen sera un coup d' épée dans l' eau.

Er hat seine Position verteidigt, die nicht die Zustimmung des Ausschusses gefunden hat.

Il a défendu sa position, qui diffère de celle approuvée par la Commission.

Diese drei grundlegenden Punkte haben die Zustimmung der Wirtschaftsbeteiligten gefunden.

Ces trois points primordiaux ont recueilli l' adhésion des professionnels.

Wie ich sehe, findet Ihr Vorschlag die Zustimmung des Parlaments, und ich werde dem sehr gern nachkommen, Frau Doyle.

Je vois que votre proposition recueille l' assentiment de notre Assemblée, et je le ferai très volontiers, Madame Doyle.

Erfreulicherweise finden die Pekinger Erklärung und Aktionsplattform nach wie vor die Zustimmung der Teilnehmerländer.

Je suis heureuse de voir les pays participants continuer de souscrire à la déclaration de Pékin et au plan d' action.