die Winde

Ein Drache fliegt besser gegen den Wind als mit dem Wind

Un dragon vole mieux contre le vent qu'avec le vent

damit der wind den pflanzen nichts antun kann

pour que le vent ne peut pas nuire à la plante

Der Wind der Veränderung weht auch in Belgrad.

Le vent du changement souffle également à Belgrade.

Wenn der Wind des Wandelns weht, bauen die einen Schutzmauern, die anderen Windmühlen.

Quand le vent de la conversion de soufflage, certaines personnes construire des murs, d'autres construisent des moulins à vent.

Ohne Mühe fuhr sie mit dem Fahrrad gegen den Wind den Berg hinauf und sang dabei ein Lied auf Englisch.

Sans effort pédalé ils contre le vent de la montagne, en chantant une chanson en anglais.

Sie fürchtet eindeutig den Wind der Freiheit, der im Ergebnis des Wirkens von Solidarnoś c durch Europa gefegt ist.

Il redoute manifestement le vent de liberté qui a soufflé à travers l’ Europe, précisément, à la suite des activités de Solidarnosc.

Das heutige Europa ist nicht mehr jener leichte Drachen aus den Zeiten des Römischen Vertrages, der den Wind der Geschichte auszumachen vermag.

L' Europe d' aujourd'hui n' est plus ce léger cerf-volant, capable de prendre le vent de l' Histoire, comme à l' époque du traité de Rome.

Der Wind, der dort weht, wird bald unberechenbare Geschwindigkeiten erreichen, und dann wird nur eine Chinesische Mauer imstande sein, den Taifun namens Volksrepublik China aufzuhalten.

Le vent qui souffle atteindra bientôt des vitesses incalculables et seule la muraille de Chine sera alors en mesure d’ arrêter le typhon nommé République populaire de Chine.