die Verpflichtung

Hier liegt die Verpflichtung der Kommission.

Là réside le devoir de la Commission.

Die Verpflichtung der Kommission ist bis heute nicht eingelöst worden.

À l' heure actuelle, cet engagement de la Commission reste sans suite.

Japan knüpft die Gewährung von Schuldenerleichterungen gar an die Verpflichtung der Schuldnerländer, japanische Exportgüter zu kaufen.

Entre parenthèses, le Japon lie l' allégement de la dette à une obligation d' acheter des exportations japonaises.

Wenn eine Billigfluglinie einen Flug für 50 Euro anbietet, dann hat sie trotz des niedrigen Preises die Verpflichtung, den Flug durchzuführen.

Si une telle compagnie propose un billet � 50 euros, elle sera toujours tenue d’ assurer le vol, en dépit de la faiblesse des tarifs.

Neu ist die Verpflichtung der Arbeitgeber, Gehörschutz zur Verfügung zu stellen, ihn auf seine Wirksamkeit zu überprüfen und seine Anwendung zu garantieren.

La nouveauté réside dans l' obligation pour les employeurs de fournir une protection contre le bruit, de contrôler son efficacité et de garantir son utilisation.

In seinem Mittelpunkt steht die Verpflichtung der Länder der Region zur Durchführung von Reformen und zur Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für nachhaltige Fortschritte im wirtschaftlichen Bereich.

L' engagement des pays de la région à mettre en uvre des réformes et à créer un environnement propice à des progrès économiques durables est au cur même du pacte.

Ein weiterer Änderungsvorschlag betrifft die Verpflichtung, bei den Bankkommunikationen die internationale Kontonummer IBAN und die internationale Bankleitzahl BIC zu verwenden.

Une autre proposition d' amendement concerne l' obligation de communiquer avec la banque du pays au moyen des codes IBAN et BIC.

Ich begrüße die Verpflichtung und die Begeisterung, die die irische Präsidentschaft in diese Aussprache eingebracht hat, sowie das persönliche Engagement des irischen Finanzministers, Herrn Quinn.

Je me réjouis de l' engagement et de l' enthousiasme dont a fait preuve la présidence irlandaise dans ce débat ainsi que de l' engagement personnel du ministre irlandais des finances, M. Quinn.