die Verordnung

Die Verordnung, die wir behandeln, ist keine Neuheit.

Le règlement dont nous avons à débattre n' est pas neuf.

Die Verordnung, die wir erörtern, ist ein Schritt nach vorn, löst aber das Problem nicht.

Le règlement dont nous discutons sera un progrès, mais il ne résoudra pas le problème.

Das haben wir schon bei der Einführung des gegenwärtigen Systems durch die Verordnung aus dem Jahre 1992 gesehen.

Nous avons déjà observé ce phénomène lors de l' introduction du système actuel grâce au règlement de 1992.

Die Verordnung über die Schalldämpfer bedeutet lediglich, die Lärmpegel des Jahres 1978 zu realisieren, und wir schreiben das Jahr 2000.

Le règlement sur les silencieux n' a d' autre objectif que de rendre effectifs les niveaux de bruit de 1978 et nous sommes en l' an 2000.

Ich möchte ganz deutlich machen, daß die Verordnung über die Schalldämpfer am 4. Mai für die europäischen Luftfahrtgesellschaften in Kraft tritt.

Je tiens à ce qu' il soit bien clair que le règlement sur les silencieux entrera en vigueur pour les compagnies aériennes européennes le 4 mai.

Wir wissen, daß die Verordnung über das Mittelmeer Probleme aufwirft, aber es ist nicht der richtige Weg, die Augen vor den Problemen zu verschließen.

Nous savons que le règlement sur la Méditerranée pose des problèmes, mais fermer les yeux devant les problèmes n' est pas le chemin à prendre pour les résoudre.

Um das zuletzt genannte Ziel zu erreichen, müsste die Verordnung auch den Schutz der Vertragshändler gewährleisten und die im europäischen Kraftfahrzeugsektor tätigen kleinen und mittleren Unternehmen fördern.

Pour atteindre ce dernier objectif, le règlement devrait également garantir la protection des concessionnaires et promouvoir les petites et moyennes entreprises qui opèrent dans le secteur automobile en Europe.

Daher muß die Verordnung geändert und die Zahl der Kommissionsbediensteten erhöht werden.

Il faut donc modifier le règlement, augmenter le personnel de la Commission.