die Verantwortung

Ebenso ist die Verantwortung der Hersteller und Händler dargelegt worden.

La responsabilité du fabricant et du distributeur a été soulignée.

Die Verantwortung der chemischen Industrie für die Umwelt, insbesondere für den Industriemüll, hätte sowieso mehr betont werden müssen.

Le rapport aurait dû insister davantage sur les responsabilités qui incombent à l' industrie chimique en matière écologique.

Es bedeutet, dass die Verantwortung der Kommission für die Ausführung des Haushaltsplans gemäß Artikel 274 EG-Vertrag uneingeschränkt erhalten bleibt.

Cela signifie que la responsabilité de la Commission pour l' exécution du budget conformément à l' article 274 du traité CE reste totale.

b) die Vorschriften über die Verantwortung der Finanzkontrolleure, der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsführer sowie die entsprechenden Kontrollmaßnahmen.

b) dØtermine les rŁgles et organise le contrôle de la responsabilitØ des contrôleurs financiers, ordonnateurs et comptables.

Es geht nicht an, daß die Verantwortung des Parlaments endet, wenn ein Scheck überwiesen wird und wenn Gelder gezahlt werden; das bedeutet noch lange nicht, daß ein Kulturgut in Europa auch erhalten wird.

Il ne serait pas concevable que le Parlement limite sa responsabilité au seul virement d' un chèque et au seul versement de fonds. Cela ne pourrait suffire à préserver le patrimoine culturel en Europe.

Wer übernimmt die Verantwortung für die Strafverfolgung?

Qui va assumer la responsabilité des poursuites?

Verantwortungskrise: Niemand übernimmt die Verantwortung für die Tragödie.

Une crise de responsabilité: personne ne prend ses responsabilités face à cette tragédie.

Ich möchte die Verantwortung für die Erklärungen der Kommission übernehmen.

Je voudrais répondre des déclarations de la Commission.