die Sitzung

Die Sitzung, auf der der Beschluß gefaßt worden ist, war lang: sie begann gestern um 18 Uhr Ortszeit und endete heute um 2 Uhr.

La réunion, qui a conduit à l' acceptation de cette décision, a été longue: elle a commencé hier à 18 heures, heure locale, pour se terminer aujourd'hui à 2 heures.

Herr Martens, wenn ich die Sitzung unterbreche, muß die Abstimmung gemäß der Geschäftsordnung auf morgen vertagt werden.

Monsieur Martens, si j' interromps la séance, conformément au règlement, le vote devra alors avoir lieu demain.

( Die Sitzung wird in Erwartung der Fragestunde von 17.00 Uhr bis 17.30 Uhr unterbrochen.)

( La séance, interrompue à 17 h 00 dans l' attente de l' Heure des questions, est reprise à 17 h 30)

Ich bitte um Verständnis, dass wir die Sitzung jetzt unterbrechen müssen. Die Abstimmung können wir nicht vorziehen, weil sie in der Tagesordnung für 18.30 angekündigt und auch so ausgedruckt ist.

Vous comprendrez que nous devons interrompre ici la séance et que ne puissions passer plus tôt aux votes, ceux-ci étant annoncés à 18h30 dans l' ordre du jour imprimé.