die Sache

Das sind großartige Neuigkeiten für die Sache der Freiheit.

C' est une très bonne nouvelle pour la liberté.

Herr Präsident, herzlichen Dank für Ihren Einsatz für die Sache der Frauen.

Monsieur le Président, merci pour votre engagement en faveur de la cause des femmes.

Die Sache mit den Tellereisen ist eine alte Geschichte, und das Parlament hat die Vereinbarungen mit Kanada und den Vereinigten Staaten nie wirklich unterstützt.

En effet, dans cette affaire déjà très ancienne des pièges à mâchoires, les accords conclus avec le Canada et les États-Unis n' ont jamais obtenu véritablement l' approbation du Parlement européen.

Die Sache ging dann vor den Hof in Luxemburg.

Il a fallu un recours du Conseil auprès de la Cour de Luxembourg.

Wir nehmen ihre Erklärung zur Kenntnis und werden die Sache zur Prüfung an die Quästoren weiterleiten.

Nous notons votre intervention et nous allons demander aux questeurs d' examiner la façon d' y donner une suite favorable.

Sie sind der Berichterstatter, und das macht die Sache schwierig, aber ich kann dem Antrag nicht stattgeben.

Nous avons déjà rejeté d' autres demandes similaires. Le fait que vous soyez le rapporteur rend les choses difficiles mais je ne peux pas accéder à votre demande.

Wir würden es also sehr gern sehen, wenn die Parlamentarier bei ihrem nächsten Besuch in diesen Ländern die Sache auf ihrer Ebene in die Hand nehmen.

Nous verrions donc d’ un très bon œ il que, lors de leur prochaine visite dans ces pays, les parlementaires, à leur niveau, prennent les choses en main.

Ich bin gern bereit, die Sache bei meinem Kollegen Herrn McCreevy anzusprechen, der für die Dienstleistungsrichtlinie zuständig ist.

Je serai très heureux d’ aborder cette question avec mon collègue M.  McCreevy, qui est chargé de la directive sur les services.