die Region

Lassen Sie mich als Beweis meine eigene Region anführen, die Region Rhône-Alpes, die heute leider nicht genannt wurde, obwohl sie gleichzeitig mit der Region Provence-Alpes-Côte d'Azur und der Region Languedoc-Roussillon hart betroffen war.

J’ en veux pour preuve ma propre région, la région Rhône-Alpes, qui malheureusement n’ est pas citée aujourd’ hui, alors qu’ elle a été durement touchée en même temps que la région Provence-Alpes-Côte d’ Azur et le Languedoc-Roussillon.

Die Wahl sieht in Wirklichkeit so aus, daß entweder der Friedensprozeß weiter vorankommt oder die Region in einen Zustand der Konfrontation, Gewalt und Instabilität zurückfällt.

En réalité, soit nous rendons sa dynamique au processus de paix, soit nous retournons à une situation de confrontation, de violence et d' instabilité dans la région.

ich meinte: Ich hoffe, das ich nach meinem Besuch die Region Grenoble besser kennen werde. Das ist das was ich meinte.

Je l'ai dit, j'espère que je saurai après ma visite dans la région grenobloise mieux. C'est ce que je voulais dire.

Der Nachbar Frankreich, insbesondere die Region Languedoc-Roussillon, verspürt den Wunsch zu helfen, zu retten, zu teilen und zu geben.

Aussi, spontanément le voisin, la France, et plus spécialement la région LanguedocRoussillon, désireraient aider, secourir, partager, offrir.

Die Stadt Straßburg und die Region Elsass sind mit 60 Prozent die größten Anteilseigner an der SERS und müssen ihren Einfluss geltend machen.

La ville de Strasbourg et la région Alsace sont actionnaires majoritaires au sein de la SERS, à hauteur de 60%. Qu' elles usent de leur pouvoir de décision!