die Region

Lassen Sie mich als Beweis meine eigene Region anführen, die Region Rhône-Alpes, die heute leider nicht genannt wurde, obwohl sie gleichzeitig mit der Region Provence-Alpes-Côte d'Azur und der Region Languedoc-Roussillon hart betroffen war.

J’ en veux pour preuve ma propre région, la région Rhône-Alpes, qui malheureusement n’ est pas citée aujourd’ hui, alors qu’ elle a été durement touchée en même temps que la région Provence-Alpes-Côte d’ Azur et le Languedoc-Roussillon.

Die sudanesische Regierung schickt ihre Truppen in die Region, und die Verlängerung des Mandats der Afrikanischen Union bietet nur eine Atempause.

Le gouvernement soudanais inonde la région de ses troupes et la prolongation du mandat de l’ Union africaine pour trois mois n’ est qu’ un maigre répit.

Vielfach wurden die Schwierigkeiten im früheren Jugoslawien angesprochen. Diese Sorge teile ich, nachdem ich die Region in den vergangenen zehn Tagen besucht habe.

De nombreux membres ont mentionné les difficultés éprouvées par l' ex-Yougoslavie, préoccupation que je partage d'autant plus aisément que j' ai eu l' occasion de me rendre dans la région au cours des dix derniers jours.

ich meinte: Ich hoffe, das ich nach meinem Besuch die Region Grenoble besser kennen werde. Das ist das was ich meinte.

Je l'ai dit, j'espère que je saurai après ma visite dans la région grenobloise mieux. C'est ce que je voulais dire.

Der Nachbar Frankreich, insbesondere die Region Languedoc-Roussillon, verspürt den Wunsch zu helfen, zu retten, zu teilen und zu geben.

Aussi, spontanément le voisin, la France, et plus spécialement la région LanguedocRoussillon, désireraient aider, secourir, partager, offrir.

Eine Hoffnung auf Normalisierung für die Region und ein Unterpfand für eine bessere Zukunft für die Bevölkerung.

Un espoir de normalisation pour cette région et un gage d' avenir plus favorable pour ces populations.

Es ist zu begrüßen, dass die Region Valencia nach unserem Einsatz sehr kooperationsbereit war und nun vor allem das Gesetz ändert.

Nous nous réjouissons du fait que les autorités régionales de Valence aient choisi de coopérer à cet égard et sont même en train de modifier la loi.