die Probe

die probe des kirchenchores dauert bis neun uhr

l'échantillon de la chorale de l'église prend à neuf horloge

Von den Bergen von Papier, die von uns zu diesem Thema produziert wurden, hat inzwischen sehr wenig die Probe der Wirklichkeit bestanden.

Dans le tas de papier que nous avons produit à ce propos, il y a bien peu de chose qui, entre temps, ait supporté la confrontation avec la réalité.

Außerdem werden auch die Golfstaaten auf die Probe gestellt, die über die Entwicklungen besonders besorgt sind.

Les pays dans la région de l' Irak, qui nourrissent aussi des inquiétudes légitimes quant aux développements, sont eux aussi mis à l' épreuve.

Danach wird die Probe gemessen, und das Ergebnis liefert verwertbare Informationen über die im Laufe des Monats ausgestoßene Dioxinmenge.

Après cette période, ces échantillons ont été analysés et les résultats illustrent bien la quantité de dioxine émise au cours des mois écoulés.

Die Probe aufs Exempel ist die Umsetzung.

Le test, c' est la mise en uvre.

Der Eingangskanal für die Probe befindet sich unter dem Buchstaben „N“.

Le canal d'entrée de l'exemple se trouve sous la lettre « N ».

Sie wird unsere Solidarität auf die Probe stellen und Respekt für die unterschiedlichsten Auffassungen erfordern.

Notre solidarité est ainsi mise à l’ épreuve et nous devons respecter les opinions les plus divergentes.

Von daher schien es mir völlig widersprüchlich und unmöglich, der öffentlichen Meinung verständlich zu machen, wenn an dem einen Tag beschlossen wird, die Kommission auf die Probe zu stellen, und am nächsten für den Mißtrauensantrag gestimmt wird.

Dès lors, voter un jour la mise à l' épreuve de la Commission pour voter le lendemain la censure immédiate m' est apparu totalement contradictoire et impossible à faire comprendre à nos opinions publiques.