die Menge

Die Menge, die ich angegeben habe

Le montant que j'ai donné

Die Menge des beschlagnahmten Heroins nimmt seit 2001 zu.

Les saisies d’ héroïne ont augmenté depuis 2001.

Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.

Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?

Élèves-tu la voix jusqu`aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d`eaux?

Baraclude verringert die Menge der Viren in Ihrem Körper und kann den Zustand der Leber verbessern.

Baraclude diminue la quantité de virus dans votre corps, et améliore l’ état du foie.

Die derzeitige Liberalisierung in bezug auf die Menge der zugelassenen Zusatzstoffe ist beängstigend.

L' actuelle libéralisation du nombre d' additifs autorisés est préoccupante.

Eine verletzte Person benötigt medizinische Pflege. Die Menge des Sprengstoffs ist so kalkuliert, daß genau diese Wirkung erreicht wird.

Toute personne atteinte a besoin de soins médicaux: la quantité d' explosifs contenue dans les mines a été précisément calculée pour que cet effet soit assuré.

Wenn wir nicht aufpassen, nehmen wir viele Chemikalien vom Markt und verringern dadurch die Menge der Pflanzen, die bei uns angebaut werden können.

Si nous ne sommes pas attentifs, nous retirerons de nombreux produits chimiques du marché et cela réduira le nombre de plantes que nous pouvons cultiver.