die Macht

Im Grunde geht es doch um folgendes: Wollen wir die Macht der Minderheit oder die Macht der Mehrheit?

La vraie question est la suivante: voulons-nous appliquer la loi de quelques-uns ou la loi du plus grand nombre?

Auch die Macht des Parlaments ist gewachsen.

Le pouvoir du Parlement a certes été accru.

Es ist natürlich die Macht der Gewohnheit, wenn wir alle erwarten, dass das rote Licht leuchtet...

Il est certain que nous attendons tous par habitude que ce témoin rouge s’ allume...

Ich glaube aber an die Macht des Beispiels und hoffe, daß die Zusammenarbeit trotzdem gelingen wird.

Je crois à l' efficacité de l' exemple, et j' espère que nous réussirons effectivement à coopérer.

Sie schränken die Macht der Politiker zwischen Wahlen, Volksabstimmungen und Verfassungsänderungen ein.

Elles servent à limiter le pouvoir des hommes politiques entre les élections, les référendums et les changements constitutionnels.

Wenn jemand aus Nachlässigkeit diese Lebensmittel trotz aller Hinweise nicht sorgsam behandelt, ist die Macht des Gesetzgebers natürlich am Ende.

Si, malgré tous ces avertissements, quelqu'un fait preuve de négligence avec ces aliments, le législateur est alors bien entendu impuissant.

Die WTO ist zu einer Art Vereinte Nationen geworden, einer Alternative allerdings, in der nicht die Stärke der Einwohnerzahl, sondern die Macht des Geldes zählt.

L' OMC est devenue une sorte d' alternative aux Nations unies, à la différence que ce n' est pas le pouvoir du nombre d' habitants, mais le pouvoir de l' argent qui compte.

Aber die Macht der Chaldäer jagte dem König nach, und sie ergriffen ihn im blachen Felde zu Jericho, und alle Kriegsleute, die bei ihm waren, wurden von ihm zerstreut.

Mais l`armée des Chaldéens poursuivit le roi et l`atteignit dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui.