die Investition

Das ist die Investition, für die es gilt, genügend Mut, Konstruktivität und Selbstbewusstsein aufzubringen.

Nous devons être suffisamment courageux, constructifs et sûrs de nous pour réaliser cet investissement.

Die Investition für die Ausrüstung zur kontinuierlichen Probenahme hat sich daher in einigen Jahren amortisiert.

L' investissement pour les équipements destinés à l' échantillonnage continu serait donc amorti en quelques années.

Ein weiterer Kritikpunkt war, daß die Investition in R4/K2 nicht über die ganze Lebensdauer dieser Kraftwerke verteilt wurde, sondern nur über zehn Jahre.

La critique portait aussi sur le fait que les investissements pour R4/ K2 n' étaient pas répartis sur toute la durée de vie de ces centrales, mais seulement sur dix ans.

Einerseits wird die Investition von gewaltigen Ressourcen immer wichtiger, um die Nachfrage nach Verkehrsinfrastrukturen zu befriedigen.

Il y a, d’ une part, un besoin de plus en plus urgent d’ investir des ressources importantes en vue de satisfaire la demande en matière d’ infrastructures de transport.

Die neuen Arbeitsplätze, die in einigen Regionen geschaffen werden, in denen die Investition getätigt wird, sind willkommen, denn dies bedeutet eine Steigerung der Beschäftigung.

Les nouveaux emplois créés dans certaines régions bénéficiant d' investissements sont les bienvenus, car ils augmentent le nombre d' emplois.