die Integration

Für die Integration der früheren DDR wurden insgesamt drei Maßnahmen beschlossen.

Au total, trois mesures ont été prises pour l' intégration de l' ex-RDA.

All das ist Beweis dafür, dass es um die Integration der Immigranten sehr schlecht bestellt ist.

Tous ces exemples prouvent que les migrants sont mal intégrés.

- die für das gesamte Teilsystemprojekt (und insbesondere die Integration des Teilsystems) verantwortliche Firma

- la société ayant la responsabilité de l'ensemble du projet de sous-système (notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système);

Der französische Außenminister Robert Schuman schlägt die Integration der Kohle- und Stahlindustrien Westeuropas vor.

Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, propose la mise en commun des industries du charbon et de l’ acier en Europe occidentale.

Die Integration der Türkei käme einem Nein zu dem politischen Europa gleich, noch bevor es das Licht der Welt erblickt hat.

Intégrer la Turquie, c’ est d’ emblée dire non à l’ Europe politique avant qu’ elle ne voie le jour.

Lassen Sie mich zu Frau Flemmings Bericht über die Integration der Gesundheitsschutzerfordernisse in die Gemeinschaftspolitiken kommen.

Je voudrais passer au rapport de Mme Flemming sur l' intégration des exigences en matière de protection de la santé dans les politiques communautaires.

Die statischen Seiten werden von creatX idea factory s.à.r.l durch die Integration der Inhalte erstellt, welche vom Kunden eingereicht werden.

Les pages statiques sont créées par creatx idea factory s.à r.l. en y intégrant le contenu fourni par le client.

Durch die Integration der Doppellinsentechnik ist die kompakte Formgebung der Kamera ermöglicht worden und damit nimmt die Benutzerfreundlichkeit weiter zu.

Avec le système "dual lens", la simplicité d'utilisation reste au programme.