die Gewalt

Die Anführer der Sinn Fein haben nie die Gewalt der IRA verurteilt.

Les dirigeants du Sinn Fein n' ont jamais condamné la violence de l' IRA.

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Gewalt, die wir erleben, nicht völlig außer Kontrolle gerät.

Il est absolument primordial que la violence dont nous sommes témoins n’ échappe pas à tout contrôle.

Der Terrorismus und die Gewalt der einen oder anderen Seite machten die Chance zunichte, die wir in jenen Tagen hatten.

Le terrorisme et la violence de part et d' autre ont rendu impossibles les ouvertures qui existaient alors.

Leider ist die Gefahr groß, dass die Gewalt vor den Präsidentschaftswahlen noch weiter zunimmt.

Le risque d' une escalade supplémentaire est malheureusement évident à l' approche de l' élection présidentielle.

Das Schlimmste war die Gewalt während der nationalsozialistischen und faschistischen Okkupation.

Le pire de tout fut l' agression lors de l' occupation nazie et fasciste.

Zwischen den beiden Gemeinschaften ist in jüngster Zeit die Gewalt um die Stadt Poso herum neu entbrannt.

Des violences intercommunautaires ont récemment éclaté dans les alentours de la ville de Poso.

Grund für die Gewalt und die sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern ist die Sexualisierung, die immer mehr überhand nimmt- in den Medien und anderswo.

La violence et l’ exploitation sexuelle des femmes et des enfants sont provoquées par la sexualisation qui devient de plus en plus répandue, tant dans les médias qu’ ailleurs.

In der Vergangenheit haben sich die Arbeiten auf die Gewalt in den Städten, die polizeiliche Zusammenarbeit und gewalttätige städtische Banden konzentriert.

Par le passé, les travaux se concentraient sur la violence dans les villes, la coopération policière et les violences urbaines perpétrées par des bandes.