die Fähigkeit

Gott gab uns Menschen einen forschenden Geist, die Fähigkeit, die Natur zu zähmen, den Verstand und die Fähigkeit, unser Los auf Erden zu verbessern.

Dieu nous a dotés, nous humains, d’ esprits curieux, de la capacité d’ apprivoiser la nature, d’ un cerveau et de compétences pour améliorer notre sort sur la terre.

Dadurch wurde die Fähigkeit des Rates- und meine Fähigkeit- eingeschränkt, mit dem Parlament Kompromisse zu erzielen.

Ceci a sévèrement limité la capacité du Conseil, et la mienne par la même occasion, à atteindre des compromis avec le Parlement.

cysteamin beeinträchtigt in hoher dosierung die fähigkeit der muttertiere zum stillen ihrer jungen.

la cystéamine à fortes doses perturbe l’ allaitement des nouveau-nés par leur mère.

Es sei denn, die Stomatitis wirkt sich auf die Fähigkeit der Nahrungsaufnahme bei den Patienten aus.

Cet effet n'interfère pas dans la poursuite du traitement et ne requiert généralement pas de modifications posologiques sauf s’ il entrave l'alimentation du patient.

Eigeninitiative und unternehmerische Kompetenz ist die Fähigkeit des Einzelnen, Ideen in die Tat umzusetzen.

L'esprit d'initiative et d'entreprise désigne l'aptitude d'un individu à passer des idées aux actes.

Die Fähigkeit des Körpers, eine Immunantwort auf ein beliebiges Vakzin auszubilden, wurde ebenfalls nicht untersucht.

De même, la capacité du corps humain à répondre à un vaccin n'a pas non plus été étudiée.

Ich glaube allerdings, dass auch das Vertrauen in die Fähigkeit der Politik, derartige Verpflichtungen zu verwirklichen, zusammengebrochen ist.

Je crois également que la confiance en la capacité des politiques de prendre ce type d' engagements s' est étiolée.

Daher ist das Vertrauen in die Fähigkeit der Kommission, eine erfolgreiche Gemeinsame Fischereipolitik durchzuführen, auf seinem Tiefpunkt angelangt.

Par conséquent, la confiance dans la capacité de la Commission à gérer une politique commune de la pêche fructueuse est au plus bas.