die Fähigkeit

Gott gab uns Menschen einen forschenden Geist, die Fähigkeit, die Natur zu zähmen, den Verstand und die Fähigkeit, unser Los auf Erden zu verbessern.

Dieu nous a dotés, nous humains, d’ esprits curieux, de la capacité d’ apprivoiser la nature, d’ un cerveau et de compétences pour améliorer notre sort sur la terre.

Dadurch wurde die Fähigkeit des Rates- und meine Fähigkeit- eingeschränkt, mit dem Parlament Kompromisse zu erzielen.

Ceci a sévèrement limité la capacité du Conseil, et la mienne par la même occasion, à atteindre des compromis avec le Parlement.

Erhöhte Methämoglobinämiewerte reduzieren die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff abzugeben.

Une méthémoglobinémie diminue la capacité de transport de l’ oxygène par la circulation.

cysteamin beeinträchtigt in hoher dosierung die fähigkeit der muttertiere zum stillen ihrer jungen.

la cystéamine à fortes doses perturbe l’ allaitement des nouveau-nés par leur mère.

Es sei denn, die Stomatitis wirkt sich auf die Fähigkeit der Nahrungsaufnahme bei den Patienten aus.

Cet effet n'interfère pas dans la poursuite du traitement et ne requiert généralement pas de modifications posologiques sauf s’ il entrave l'alimentation du patient.

Um die maximale Anzahl der Verbindungen zu erhöhen hat es die Fähigkeit die tcpip.sys zu modifizieren.

Pour augmenter le nombre des connexions il a la capacité de modifier le fichier tcpip.sys.

Eigeninitiative und unternehmerische Kompetenz ist die Fähigkeit des Einzelnen, Ideen in die Tat umzusetzen.

L'esprit d'initiative et d'entreprise désigne l'aptitude d'un individu à passer des idées aux actes.

Die Fähigkeit des Körpers, eine Immunantwort auf ein beliebiges Vakzin auszubilden, wurde ebenfalls nicht untersucht.

De même, la capacité du corps humain à répondre à un vaccin n'a pas non plus été étudiée.