die Europäische Union

Das ist nicht die Europäische Union, die ich mir vorstellte, als mein Land beitrat.

Ce n' est pas l' Union européenne à laquelle j' imaginais que ma nation avait adhéré.

Jedoch muß sich die Europäische Union, und das wissen wir alle, wandeln, damit die Erweiterung funktionieren kann.

Mais, comme nous le savons tous, si nous voulons que cet élargissement réussisse, l' Union européenne elle-même doit changer.

Ich möchte zudem hervorheben, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten das beste und höchste Bereitschaftsniveau auf der ganzen Welt haben.

Je souhaite également souligner que l’ Union européenne et les États membres affichent les niveaux de préparation les meilleurs et les plus élevés au monde.

Die Palästinenser wissen zwar, daß sich die Europäische Union für die Verwirklichung ihres Staates und ihrer Rechte einsetzt, doch müssen sie eine Bestätigung dafür erhalten.

Les Palestiniens savent que l' Union européenne soutient l' affirmation de leur État et de leurs droits, mais ils doivent en avoir la confirmation.

Die Europäische Union unterstützt die Umstrukturierung des zentralamerikanischen Integrationssystems SICA sowie die schrittweise Entwicklung der Region hin zu einer zentralamerikanischen Union.

L'Union européenne soutient le processus de restructuration du système d'intégration centraméricaine (SICA) ainsi que l'évolution progressive de l'isthme vers une union centraméricaine.

Die Europäische Union muss den gesunden Kräften der Region helfen und sie unterstützen und sich von denen fernhalten, die von der Unterwelt und dem organisierten Verbrechen in die Politik zu wechseln versuchen.

L' Union européenne doit aider et renforcer les forces saines de la région et prendre ses distances à l' égard de ceux qui, issus de la pègre et du crime organisé, tentent de se muer en responsables politiques.

Daher müssen wir uns auf das Wesen des Bandes besinnen, das die Europäische Union mit den AKP-Staaten verbindet, also die Staaten Afrikas, der Karibik und aus dem pazifischen Raum, mit denen wir dieses Abkommen abgeschlossen haben.

C' est la raison pour laquelle nous devons réfléchir à la nature des liens qui unissent l' Union européenne aux pays ACP, autrement dit les pays d' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique auxquels cette convention nous lie.

Die Europäische Union ist hierfür das beste Beispiel.

L' Union européenne en est le meilleur exemple.