die Erinnerung

je schöner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung. Aber die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude. Man trägt das vergangene Schöne wie ein kostbares Geschenk in sich.

La plus belle et pleine de souvenirs, le plus difficile de la séparation. Mais gratitude transforme la mémoire en une joie tranquille. Porter le passé Beau comme un don précieux en soi.

Die Erinnerung des europäischen Kinos geht verloren.

La mémoire du cinéma européen disparaît.

Im schneeweißen Nordeuropa hat sich die Erinnerung an den Sommer dann schon abgekühlt.

Le souvenir de l' été s' est alors déjà refroidi dans l' Europe du Nord, blanche comme la neige.

Die Erinnerung an die Ereignisse vom August 1980 erfüllt dieses Wort mit Bedeutung und weckt Emotionen.

Le souvenir des événements d’ août 1980 charge ce mot de sens et d’ émotion.

Das zeigt, daß, wenn Recht nicht angewandt wird, die Erinnerung an die Vergangenheit und das Unterbewußtsein ein solches Recht weiterhin fordern.

Cela prouve que la mémoire historique et le subconscient continuent à rechercher la justice lorsque celle-ci n' est pas faite.

Die Erinnerung an die schlimme Vergangenheit, aus der die Europäische Union entstanden ist, kann dazu beizutragen, uns den richtigen Weg in die Zukunft zu weisen.

Le souvenir du sombre passé auquel l’ Union européenne a succédé peut nous aider à suivre la direction la plus appropriée à l’ avenir.

Es gilt, aktiv Projekte zu unterstützen, mit denen wir die Erinnerung an den Nationalsozialismus und Stalinismus, an die Massendeportationen und an die Todesopfer wachhalten.

Nous devons soutenir activement les projets qui perpétuent la mémoire du nazisme et du stalinisme, des déportations massives et des morts.

Die Erinnerung an die Opfer der Unglücksfälle im Gotthard- und im Mont-Blanc-Tunnel muss uns zu einer neuen rücksichtsvolleren und achtungsvolleren Betrachtungsweise unserer Fortbewegungsarten veranlassen.

La mémoire des victimes du Gothard et du Mont Blanc doit stimuler en nous un nouvel esprit, plus prévenant et respectueux de nos modes de déplacement.