die Ehre

wir haben heute die ehre, den ministerrat zu hören.

nous devons être inventeurs de simplicité.

Der Fluch dieser Doppelmoral befleckt die Ehre der Union.

Cette politique de deux poids, deux mesures entache l’ honneur de l’ Union.

Ich danke Ihnen für die Ehre, die Sie unserem Land damit machen.

Merci pour l’ honneur que vous faites ainsi rejaillir sur notre pays.

Ich habe die Ehre, der PPE-Fraktion bereits seit mehr als 15 Jahren anzugehören, und bin fest entschlossen, dies auch weiterhin zu tun.

J’ ai le privilège d’ appartenir au groupe PPE depuis plus de 15 ans. C’ est un privilège que j’ ai la ferme intention de conserver.

Ich hatte als Vertreter meiner großen Fraktion die Ehre, die Kandidaten für das Direktorium der Europäischen Zentralbank zu interviewen.

J' ai eu l' honneur, en tant que représentant de mon grand groupe, d' interviewer les candidats à la présidence de la Banque centrale européenne.

Die Schweiz hatte die Ehre, die dritte Sitzung des europäischen Projekts CATE,  am 11.,  12., 13. und 14. April 2013 in Nyon durchzuführen.

La Suisse a eu le privilège d’accueillir la troisième rencontre européenne du projet CATE, les 11, 12, 13 et 14 avril 2013 à Nyon.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe die Ehre, die heute Vormittag von der Kommission angenommene jährliche Strategieplanung vorzustellen.

   v.- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ ai l’ honneur de présenter la stratégie politique annuelle que la Commission a adoptée ce matin.

An des Statt wird aufkommen ein Ungeachteter, welchem die Ehre des Königreichs nicht zugedacht war; der wird mitten im Frieden kommen und das Königreich mit süßen Worten einnehmen.

Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s`emparera du royaume par l`intrigue.