die Chance

Die sollen über ihre Verfassung, die existentielle Probleme lösen soll, abstimmen, ohne die Chance gehabt zu haben, in einem Ausschuß darüber zu beraten, ohne daß die Fraktionen auch nur die Chance gehabt haben, darüber zu beraten!

Qu' ils adoptent une constitution censée résoudre les problèmes existentiels, sans avoir eu l' occasion d' en débattre au sein d' une commission, sans que les groupes politiques aient eu l' occasion d' en débattre?

Einige haben die Chance der Anhörung brillant genutzt, zum Beispiel Chris Patten, auch Herr Vitorino.

Certains ont brillamment profité de l' audition, Chris Patten par exemple ou M. Vitorino.

wenn du die chance hast die welt zu entdecken

si vous avez la chance de découvrir le monde

Sie verdienen, dass wir ihnen die Chance und die Würde geben.

Ils méritent de notre part l’ opportunité et la dignité.

wenn du die chance hast die welt zu entdecken, solltest du sie nutzen

si vous avez la chance d'explorer le monde, vous devez l'utiliser

Der Terrorismus und die Gewalt der einen oder anderen Seite machten die Chance zunichte, die wir in jenen Tagen hatten.

Le terrorisme et la violence de part et d' autre ont rendu impossibles les ouvertures qui existaient alors.

Wir hoffen, daß die türkische Regierung die Chance ergreift, die in der Festnahme Öcalans besteht, und daß sie den Unterschied zwischen staatlicher Separation und kultureller Eigenständigkeit sieht.

Nous espérons que le gouvernement turc saisira la chance que représente l' arrestation d' Öcalan et qu' il fera la distinction entre séparatisme et autonomie culturelle.

Anstatt sich auf die Heimreise zu begeben nutze man die Chance an den Turnieren teilzunehmen die neben dem Haupt Event ausgetragen wurden um vielleicht doch noch einen Gewinn mit nach Hause nehmen zu können.

Aprés une longue nuit de fête avec nos 6 joueurs encore en compétition ainsi que tous les autres joueurs éliminés, la dernière journée de l'Irish Open 2009 promet d'être des plus impressionnantes.