die Bilanz

Artikel 6 Gliederung der Bilanz Die Bilanz wird nach dem in Anhang II dargestellten Schema gegliedert.

Article 6 Composition du bilan La composition du bilan est fondée sur la structure exposée à l' annexe II.

Gestern haben wir die Bilanz der spanischen Präsidentschaft gezogen - eine weitgehend positive Bilanz.

Il est certain que cela peut rendre heureux nos compagnons et amis Verts, parce que la France perfide du perfide Chirac a finalement été démentie.

Wir meinen, daß die Bilanz des vergangenen Jahres ma ger ist.

Cet après-midi, nous avons signé ensemble une déclaration dans ce sens.

Die Bilanz der letzten drei Jahre beweist, wir haben Wichtiges erreicht.

Le bilan des trois dernières années prouve que nous avons fait des progrès importants.

Zweitens ist die Bilanz der transatlantischen Beziehungen grundsätzlich positiv.

Secundo, le bilan de nos relations transatlantiques est en soi positif.

Die Bilanz der EU-Landwirtschaftspolitik ist aus Sicht der Landwirte sehr traurig.

Du point de vue de l' agriculteur, le bilan de la politique agricole de l' UE est particulièrement consternant.

Der EZB-Rat kann eine Rückstellung für derartige Risiken in die Bilanz der EZB aufnehmen.

Le conseil des gouverneurs de la BCE peut constituer une provision pour de tels risques dans le bilan de la BCE.

Die Bilanz der Erweiterungsverhandlungen seit dem Amtsantritt der Kommission Prodi ist positiv.

Le bilan des négociations d' adhésion depuis l' entrée en fonction de la Commission Prodi est positif.