die Bank

Bei Artikel 3 muss vor allem die Bank mitteilen, was sie genau benötigt, um den Betrag freizugeben. Die Bank wird für diesen Passus möglichst klare Regeln aufstellen wollen, damit es keine Diskussionen gibt.

À l'article 3 est d'éviter la banque dire ce qu'il a juste besoin de libérer le montant. La banque veut mettre en place pour ce passage que des règles claires pour qu'il n'y ait pas de discussion.

Die Bank von England war das Modell einer abhängigen Bank.

La Banque d' Angleterre était le modèle de la banque dépendante.

(5) Die Bank unterrichtet die Kommission in entsprechender Weise."

5. La Banque en informe la Commission."

Dennoch verweigerte die Bank lange Zeit sowohl dem Rechnungshof als auch OLAF die Einsicht in ihre Bücher unter Berufung auf den besonderen Charakter als Bank.

Pourtant, la Banque a longtemps refusé que la Cour des comptes ou l' OLAF se penchent sur ses livres en en appelant au caractère particulier de la Banque.

Es empfiehlt sich, einen Ausschuß aus Vertretern der Mitgliedstaaten vorzusehen, der die Bank bei den ihr im Rahmen der Durchführung dieser Verordnung übertragenen Aufgaben unterstützt.

considérant qu'il y a lieu de prévoir qu'un comité composé des représentants des États membres assiste la Banque dans les tâches qui lui sont attribuées dans la mise en oeuvre du présent règlement;

Die Bank überweist am Montag das Geld.

La Banque transfère l'argent lundi.

die Bank finanziert auch nicht die Summe von 93500 €

La Banque ne finance pas la somme de € 93.500

Frau Präsidentin, vielleicht darf ich den Berichterstatter an die Bank Crédit Lyonnais erinnern, die ihre Filiale in den Niederlanden dazu nutzte, Dinge zu tun, die die Hauptstelle besser nicht wissen durfte.

Madame le Président, peut-être puis-je rappeler au rapporteur le cas de la banque Crédit Lyonnais qui a utilisé sa filiale aux Pays-Bas pour réaliser des opérations dont le siège central ne pouvait avoir connaissance.