die Ausführung

b) „Bauaufträge » sind Aufträge über entweder die Ausführung oder gleichzeitig die Planung und die Ausführung von Bauvorhaben.

b) les « marchés de travaux » sont des marchés ayant soit pour objet l' exécution, soit conjointement la conception et l' exécution de travaux.

Zu der Ausführung selbst: Natürlich gibt es Bereiche, in denen die Ausführung bereits zum jetzigen Zeitpunkt relativ gut ist.

En ce qui concerne l' exécution proprement dite: il existe évidemment des domaines pour lesquels l' exécution est pour l' instant relativement positive.

Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushalts

Exécution du budget et décharge

Die Ausführung des Tools kann einige Minuten dauern.

Le processus du nettoyage peut prendre plusieures minutes.

Herr Kommissar, wir müssen auch die Ausführung des Fonds für Forschung verbessern, um die es sehr schlecht bestellt ist.

Monsieur le Commissaire, il faut également améliorer la gestion du fonds de recherche car elle va très mal jusqu' à présent.

Es bedeutet, dass die Verantwortung der Kommission für die Ausführung des Haushaltsplans gemäß Artikel 274 EG-Vertrag uneingeschränkt erhalten bleibt.

Cela signifie que la responsabilité de la Commission pour l' exécution du budget conformément à l' article 274 du traité CE reste totale.

Wir fordern eine ausführlichere Berichterstattung über die Ausführung des Haushaltsplans durch die palästinensische Autonomiebehörde und über die Staatsverschuldung.

Nous voulons des rapports plus détaillés sur l' exécution budgétaire et la dette publique de l' Autorité palestinienne.

Ich werde jetzt auf die Ausführung des Arbeitsprogramms von 1997 zu sprechen kommen, in erster Linie auf das Verhältnis zwischen angekündigtem und tatsächlich durchgeführtem Programm.

Je vais à présent parler, Monsieur le Président, de la réalisation du programme de travail pour 1997 et, notamment, du rapport entre le programme annoncé et le programme effectivement réalisé.