die Aufmerksamkeit

Ich finde es sehr schwierig, die Aufmerksamkeit des Präsidiums zu erwecken.

J' éprouve beaucoup de difficultés à attirer l' attention de la présidence.

Der Abgeordnete lenkt die Aufmerksamkeit des Rates völlig zu Recht auf diese Tatsache.

M. le député a tout à fait raison d' attirer l' attention du Conseil sur ce point.

Mit dem präzisen grünen Laserpointer ziehen Sie die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich.

Avec les commandes intuitives et le pointeur laser rouge, les présentations sont un vrai jeu d'enfant, même dans les environnements les plus sombres.

Ich danke Ihnen für die Aufmerksamkeit, die Sie mir bei unserem gemeinsamen Nachtprogramm geschenkt haben!

Je vous remercie pour l' attention que vous m' avez portée au cours de cette séance nocturne.

Herr Präsident, ich habe nun schon vor der letzten Abstimmung versucht, die Aufmerksamkeit des Präsidiums zu erregen.

Monsieur le Président, J' essaie d' attirer l' attention de la présidence depuis avant le dernier vote.

Bestimmte gefährdete Teile der Welt ziehen die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft stärker auf sich als andere.

   - Certaines régions vulnérables du monde attirent davantage l’ attention de la communauté internationale que d’ autres.

Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit des Hauses auf einen Zwischenfall lenken, der sich heute mittag abgespielt hat.

Je voudrais attirer l' attention de l' Assemblée sur un incident qui s' est produit ce midi.

Ich würde gerne die Aufmerksamkeit der Kommission auf einen Punkt lenken, der heute nachmittag vielleicht noch nicht genug beleuchtet wurde.

J' aimerais attirer l' attention de la Commission sur un point qui n' a peut-être pas été suffisamment souligné cet après-midi.