die Anpassung

Bevor wir zur Abstimmung kommen, möchte ich eine technische Anpassung ankündigen, und zwar haben wir eine Einigung mit dem Rat über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau erzielt.

Enfin, avant de passer au vote, je voudrais annoncer un ajustement technique, à savoir, le fait que nous sommes parvenus à un accord avec le Conseil sur l' adaptation des perspectives financières.

Deshalb ist die Anpassung der Verbrauchsteuern auf Benzin und Dieselkraftstoff begründet.

Le rapprochement des accises de l’ essence et du gazole est donc considéré comme étant justifié.

Die Anpassung des Pakts bedeutet nicht, dass man künftig Defizite unbeschränkt zulassen kann.

L’ adaptation du pacte ne signifie pas qu’ on pourra dorénavant laisser se creuser les déficits.

Die Anpassung der Franchise und der Prämie vom 01.062012 bis 01.12.2012 wurde am 10.12.2012 mutiert.

L'adaptation de la franchise et de la prime de 01.062012 au 01.12.2012 a été muté sur 10.12.2012.

(11) Den Herstellern sollte ein angemessener zeitlicher Rahmen für die Anpassung der Produkte gewährt werden.

(11) Il convient de laisser aux fabricants le temps nécessaire pour revoir la conception de leurs produits.

Bei manchen Themen gibt es aber schon seit einiger Zeit eine Diskussion über die Anpassung der Kommissionsvorschläge.

Cela fait déjà quelques temps que sur certains thèmes, nous avons entamé le débat sur l' adaptation des propositions de la Commission.

Hauptproblem ist die Anpassung der Fischereikapazitäten an die verfügbaren Bestände, und hier sollte auch der stärkste Eingriff erfolgen.

Le problème principal, c' est l' adaptation des capacités de pêche aux ressources existantes. C' est ici que doit avoir lieu l' intervention décisive.

Die trendigen Socken sind mit verschiedenen Verstärkungen versehen, die die Spitze und die Ferse schützen und die Anpassung der Füsse an das Schuhwerk verbessern.

Les chaussettes tendances sont munies de divers renforts qui protègent l'orteil et le talon et qui améliorent l'adaptation des pieds aux chaussures.