die Agentur

Welche Mittel wird also die Agentur, die Sie vorschlagen, zur Verfügung haben?

Donc, Monsieur le Commissaire, l' agence que vous proposez, quels moyens se donnera-t-elle?

(1) Wird auf diesen Artikel verwiesen, ergreift die Agentur die folgenden Maßnahmen:

Lorsqu'il est fait référence au présent article, l'Agence prend les mesures suivantes:

Daher frage ich mich, auf welcher Grundlage dann der Lohnsatz festgelegt wird, den die Agentur dem entleihenden Unternehmen berechnet?

Je me suis par conséquent demandée sur quelle base était déterminé le niveau de rémunération que demandait l' agence d' intérim à l' entreprise utilisatrice.

Die Agentur für den Schutz der Außengrenzen ist dafür unentbehrlich.

L’ Agence européenne de gestion des frontières extérieures est d’ une importance vitale à ce titre.

Die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs muss schnellstmöglich ihre Arbeit aufnehmen.

L' Agence de la sécurité maritime doit être opérationnelle le plus rapidement possible.

Die Agentur unternimmt die erforderlichen Schritte, um etwaigen dabei festgestellten Problemen abzuhelfen.

L’agence prend toute mesure appropriée pour porter remède aux problèmes éventuellement constatés.

Die Agentur heißt die zuständigen nationalen Behörden der beiden neuen Mitgliedstaaten, Bulgarien und Rumänien, als hoch geschätzte Partner im europäischen Arzneimittel-Netzwerk willkommen.

L’ Agence souhaite la bienvenue aux autorités compétentes des deux nouveaux États membres, la Bulgarie et la Roumanie, en tant que partenaires précieux au sein du réseau européen des médicaments.

Ich bin ebenfalls der Meinung, daß die Agentur und die Kommission ein Rahmenwerk zur Erleichterung einer stärkeren Zusammenarbeit zwischen den beiden Organen und zur Vermeidung von doppelter Arbeit einrichten sollten.

J' estime également qu' il est nécessaire que l' Agence et la Commission mettent sur pied un cadre au sein duquel elles pourraient coopérer plus activement et éviter de faire double emploi.