die Öffentlichkeit

Man kann keine Projekte in der Öffentlichkeit voranbringen, ohne die Öffentlichkeit einzubeziehen.

Il est impensable de faire avancer un projet public sans, précisément, impliquer le public dans ce projet.

Das merkt die Öffentlichkeit, das kann man nicht akzeptieren.

L’ opinion publique a conscience de cette situation inacceptable.

Nichts kann mehr Vertrauen beim Verbraucher hervorrufen als die Öffentlichkeit der Behandlung im Parlament.

Rien ne peut davantage éveiller la confiance du consommateur que le caractère public de la procédure au niveau du Parlement.

Herr Präsident, liebe Kollegen, erst mit Tschernobyl ist sich die Öffentlichkeit der Gefahren der Kernenergie bewußt geworden.

Monsieur le Président, mes chers collègues, c' est avec Tchernobyl que les opinions publiques ont pris conscience des dangers liés au nucléaire.

Wenn wir aber erreichen wollen, dass die Öffentlichkeit das Vertrauen in den Binnenmarkt nicht verliert, müssen wir gegen das Abfließen von Investitionen und den Verlust von Arbeitsplätzen vorgehen.

Cependant, si nous voulons que le public garde la foi dans le marché intérieur, nous devons endiguer la fuite des capitaux et la perte d’ emplois.

Es ärgert mich sehr, daß die Öffentlichkeit über den Antragsteller falsch informiert worden ist.

Je regrette vivement que ces amendements aient été distribués avec une erreur dans le nom des co-auteurs.

Alles andere würde der betrügerischen Auftragsvergabe Tür und Tor öffnen, und die Öffentlichkeit wäre der Leidtragende.

Faute de quoi, nous permettrons le retour des contrats attribués en sous-main et c' est le grand public qui aura à en souffrir.

Das würde die Öffentlichkeit zu der Annahme veranlassen, dass sich die Bedingungen verschlechtert haben, obwohl sie sich überhaupt nicht verändert haben.

Cette évolution amènerait le public à croire que les conditions se sont détériorées, alors qu’ aucun changement n’ est en réalité intervenu.