die Änderung

Die Änderung des Zeitplans der Liberalisierung war unser erster Punkt.

La modification du calendrier de la libéralisation constituait notre premier point.

In allen Studien war die Änderung des Gewichts der Hauptindikator für die Wirksamkeit.

Dans toutes ces études, le principal critère d’ évaluation de l’ efficacité était le changement de poids.

Ich habe geträumt, dass wir endlich die Änderung der Geschäftsordnung hier im Parlament beschließen.

J' ai rêvé que nous avions enfin décidé de réformer le règlement du Parlement.

Die Änderung des derzeitigen System des halbjährlichen Vorsitzwechsels setzt eine Reform der Verträge voraus.

La modification du système semestriel actuel des présidences implique la réforme des Traités.

März 2008 empfahl der CHMP die Änderung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, um diese Indikation aufzunehmen.

Le 19 mars 2008, le CHMP a recommandé la modification des autorisations de mise sur le marché afin d’ inclure cette indication.

Meiner Meinung nach muß die Änderung des NTM-Projektes in Anlehnung an den Empfang, den wir heute dem MAI bereitet haben, erfolgen.

Le projet NTM, selon moi, devra être révisé à l' aune de l' accueil que nous faisons aujourd'hui à l' AMI.

Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für einen Bericht über die Änderung der gemeinsamen Marktorganisation für Bananen gestimmt.

Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour un rapport proposant une modification du règlement portant organisation commune des marché de la banane.

Das bedeutet aber auch, daß wir jetzt keine leichtsinnige Debatte führen sollten über die Änderung der Strategie des Nordatlantischen Bündnisses.

Cela implique toutefois également que nous ne devons pas aujourd'hui débattre inconsidérément de la modification de la stratégie de l' Alliance atlantique.