der Widerstand

Gleichzeitig begrenzt der Widerstand den Stromfluss.

Dans le même temps, la résistance limite le flux de courant.

Der Widerstand des benutzten Verdampfers kann mit der Vamo angezeigt werden.

La résistance de l'atomiseur utilisé peut être affichée avec le Vamo.

Der Widerstand der Mitgliedstaaten ist aus zweierlei Erwägungen hervorgegangen:

Cette opposition de la part des États membres est née de considérations de deux ordres:

Der Widerstand der Frauen gegenüber dem Regime muss immer noch im Untergrund arbeiten.

La résistance des femmes au régime doit toujours s’ organiser dans l’ ombre.

Und je kleiner der Widerstand der Maus ist, desto leichter geht Ihnen die Arbeit von der Hand.

Si votre souris oppose moins de résistance, moins d'efforts sont requis de votre part.

Gleichwohl erfüllen mich der Verlauf dieser Aufbauarbeit und der Widerstand, dem man dabei begegnet, mit großer Sorge.

Mais je suis néanmoins fort inquiet, Monsieur le Président, de la manière dont cela se déroule et de l' opposition que l' on rencontre sur ce plan.

Der Widerstand der Regierungen, Diplomaten und Beamten, wie er sich letzte Woche offenbarte, ist jedoch ein Rückzugsgefecht.

La résistance opposée par les gouvernements, les diplomates et les fonctionnaires, telle qu' elle s' est manifestée la semaine dernière, est cependant un combat d' arrière-garde.

Der Widerstand der Bildungseinrichtungen gegen die Indikatoren ist enorm, zumindest in Griechenland, da diese in hohem Maße quantitativ und in weitaus geringerem Maße qualitativ ausgerichtet sind.

Les résistances des enseignants aux indicateurs sont très vives, du moins en Grèce. Les indicateurs sont quantitatifs dans une large mesure, et qualitatifs dans une mesure bien moindre.