der Spaß

Da sie eine wirtschaftliche Art des Personentransports, der Spaß macht, und durch den viel weniger Verkehrsstau und Umweltverschmutzung verursacht wird als bei vierrädrigen Kraftfahrzeugen, darstellen, fällt Motorrädern eine positive Rolle zu.

Les motocycles ont un rôle positif à jouer en tant que moyen économique et agréable de transport personnalisé, nettement moins générateur d' embouteillages et de pollution que les véhicules à quatre roues.

der spaß

le plaisir

dann sollte der spaß afhören

alors si le plaisir afhören

Dann kann der Spaß losgehen.

Votre Squeezebox est alors prête pour vous divertir.

Pick your favorite Ponyz und schon kann der Spaß beginnen.

Pick your favorite Ponyz et que la fête commence.

Der Spaß daran ist, dass Sie Ihre eigenen DIY Nagellack kann!

La partie amusante est que vous pouvez DIY votre vernis à ongles propres!

Herr Präsident! Wenn es ums Geld geht, hört bekanntlich der Spaß auf.

Monsieur le Président, c' est bien connu, on ne plaisante pas lorsqu' il est question d' argent.

Unterhaltungsprodukte, mit denen nicht nur technisch versierte Anwender zurechtkommen, sondern jeder, der Spaß an hochwertiger Unterhaltung hat.

Du divertissement destiné non seulement aux consommateurs intéressés par la technologie, mais pour tous ceux qui aiment se distraire.