der Mai

Die erste wurde am 16. Mai, die zweite am 4. Mai, die dritte am 24. Mai, die vierte am 11. Mai und die fünfte am 24. Mai eingereicht.

La première a été soumise le 16 mai, la deuxième le 4 mai, la troisième le 24 mai, la quatrième le 11 mai, la cinquième le 25 mai.

Wir gehen zudem ausdrücklich davon aus, daß nach Abschluß des Abkommens das MAI dem Europäischen Gerichtshof zur Begutachtung vorgelegt wird und wir von Kommission und Rat nach dem Zustimmungsverfahren konsultiert werden.

En outre, nous présumons qu' après la conclusion de l' accord, l' AMI sera soumis pour évaluation à la Cour de justice européenne et que nous serons consultés par la Commission et le Conseil selon la procédure d' avis conforme.

Als Liberaler und als Ungar möchte ich unterstreichen, dass mit dem 1. Mai die Hinterlassenschaft des schrecklichen Abkommens von Jalta verdientermaßen im Mülleimer der Geschichte gelandet ist.

En tant que libéral et Hongrois, je voudrais souligner que le 1er mai, l’ héritage du funeste Pacte de Yalta a été à juste titre jeté aux oubliettes de l’ histoire.

Angesichts der Tatsache, dass der 1. Mai ein Feiertag ist, denke ich, ist der 2. Mai dann für die Beschlussfassung genauso gut.

Compte tenu du fait que le 1er mai est un jour férié, me semble-t-il, le 2 mai conviendrait tout aussi bien pour prendre ladite décision.

Das MAI stellt globale Normen für die Tätigkeit der Staaten auf, aber nicht für die Arbeit der Unternehmen.

L' AMI impose des normes mondiales à l' activité des États, mais pas à celle des entreprises.

Dies war nach meiner Auffassung eine der wichtigen Schlussfolgerungen des Parlamentarischen Forums vom 8. und 9. Mai, das ein sehr positives Ergebnis hatte.

J’ estime qu’ il s’ agit là d’ une des principales conclusions du forum parlementaire qui s’ est tenu les 8  et 9  mai et dont les résultats ont été très positifs.

in der Mitte des mai

au milieu du mois de mai

Der Schwerpunkt fiel auf den Mai und Juni 1968.

L'accent est tombé sur le mois de mai et Juin de 1968.