der Kauf

Der Kauf von Software ist eigentlich der Kauf einer Lizenz für den Gebrauch der Software.

En achetant un logiciel, vous achetez en réalité une licence qui vous autorise à l'utiliser.

Eine andere Möglichkeit wäre doch der Kauf der Schiffe vor Ort.

Une autre solution consisterait à acheter les navires sur place.

Dieses Angebot ist zwar günstiger als der Kauf der einzelnen Fahrten, es entsprach aber nicht dem Bedürfnis des Kunden.

Cette offre est moins cher que d'acheter les voyages individuels, mais il ne répondait pas aux besoins de la clientèle.

Hinsichtlich meiner Honorarforderung bin ich sehr flexible. Ich möchte nicht, dass der Kauf der Füllanlage daran scheitert. Bitte sag das Deinen Brüdern bei der nächsten Gelegenheit.

En ce qui concerne ma demande d'honoraires, je suis très flexible. Je ne pense pas que d'acheter le système de remplissage entre eux tombe en panne. S'il vous plaît dites que vos frères à la prochaine occasion.

Der Kauf in der Schweiz ist höher für die Limousinen

L'achat en Suisse est plus élevé pour les berlines

In allen Zügen soll die Fahrradmitnahme möglich, umfassende Information und der Kauf europaweiter Tickets die Regel sein.

Il doit être possible de prendre son vélo dans tous les trains, et la fourniture d’ informations complètes et la possibilité d’ acheter son billet n’ importe où en Europe doivent être la norme.

und fünftens sollte vorrangig der Kauf von Transportmitteln für den Rettungsdienst von der Kommission kofinanziert werden, damit im Notfall eine schnelle Verbindung der Inseln mit anderen Inseln und den Festlandsregionen möglich ist.

Et cinquièmement, cofinancement prioritaire par la Commission d' achat de moyens de transport d' urgence, afin de permettre, dans les cas d' urgence, une liaison stable et rapide entre les îles et entre les îles et le continent.

Wir haben nichts gegen die Berechnung, der zufolge sich der Kauf langfristig vorteilhafter erweist als die Fortführung des Mietvertrags.

Nous n’ avons rien contre les calculs soulignant que l’ achat s’ avérerait plus bénéfique à long terme qu’ un prolongement du contrat de location.