der Haushalt

Aufgrund dessen ist der Haushalt der Europäischen Union ganz anders einzuschätzen als die Haushalte der Mitgliedstaaten.

Aussi, le budget de l' Union européenne se situe sur un plan différent et complémentaire par rapport aux budgets des États membres.

Der Haushalt der Union ist eine Nichtigkeit.

Le budget de l’ Union est une misère.

Der Haushalt der Gemeinschaft ist vom Umfang her nicht sehr groß, aber in der Ausführung kompliziert.

Le budget communautaire n' est pas très important mais il est complexe à mettre en oeuvre.

Was den Agrarhaushalt betrifft, so wissen wir daß der Haushalt des EAGFL, Abteilung Garantie, nur um 0, 5% steigen wird.

Concernant le budget agricole, nous savons que le budget du FEOGA-Garantie n' augmentera que de 0, 5%.

Der Haushalt der Europäischen Union ist auch weiterhin ausschließlich durch die Mitgliedstaaten und die Zollabgaben für Produkte aus Drittländern zu finanzieren.

Le budget de l' Union européenne doit en effet rester un budget exclusivement financé par les États membres et par les droits de douane des produits importés de pays tiers.

Der Haushalt der Gemeinschaft erleidet jährlich Verluste in Milliardenhöhe, weil die Schweiz nicht die entsprechenden Europarat-Protokolle über justitielle Zusammenarbeit anwendet.

Le budget annuel de la Commission accuse une perte de plusieurs milliards d' euros parce que la Suisse n' applique pas les bons protocoles du Conseil de l' Europe en matière de coopération judiciaire.

Dieses Haus weiß sehr genau, dass der Haushalt für die europäische Außenpolitik schon jetzt nahezu ausgeschöpft ist.

Comme le sait très bien l' Assemblée, le budget européen pour les actions extérieures est déjà très sollicité.

Außerdem wurden wir zu unserer großen Überraschung im Fischereiausschuss darüber informiert, dass der Haushalt für den Fischereifonds bereits um 20% gekürzt wurde.

À notre grande surprise, nous avons appris au sein de la commission de la pêche que le budget du Fonds pour la pêche a déjà été réduit de 20  %.