der Gegensatz

Auch der Gegensatz zwischen der Volksgesundheitspolitik und der Agrarpolitik der Gemeinschaft muß aufgehoben werden.

On doit également mettre fin à l' opposition entre la politique de la santé publique et la politique agricole commune.

Das ist der Gegensatz.

C'est le contraste.

der Gegensatz ist interessant

le contraste est intéressant

Ist der Gegensatz beseitigt, sind wir weg.

Si le contraire est éliminée, nous sommes morts.

Der Gegensatz früher war Verschleierung, jetzt haben wir Transparenz.

Quel contraste: jadis régnait la dissimulation; aujourd'hui, nous avons la transparence.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Gegensatz könnte kaum größer sein.

( DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le contraste est grand.

68 Nachdem zweiten Weltkrieg begann der Kalte Krieg. Das Wettrüsten zwischen Russland und den USA. Der Gegensatz zwischen Ost und West.

68 Après la Seconde Guerre mondiale, la guerre froide a commencé. La course aux armements entre la Russie et les Etats-Unis. Le contraste entre l'Est et l'Ouest.

Läßt man auf diese knappe Weise zwölf Jahre Parlamentsarbeit Revue passieren, steht eines fest — und das ist bedrückend: Flüchtlingselend, weltweiter Hunger, Armut, der Gegensatz von Arm und Reich nehmen zu und nicht ab.

Au niveau modeste qui est le nôtre, je vous donnerai un exemple: 65% des ressources de la Convention de Lomé destinées à des mesures d'ajustement structurel ont été consacrées à la santé; le reste est allé à l'éducation.