der Freier

Die freien Stellen der Zeichenfolgevariable werden mit Leerzeichen aufgefüllt.

Tous les caractères restants sont remplacés par des espaces.

Dank des freien Wettbewerbs, des Verkaufs von Tickets zu Schleuderpreisen und des billigen steuerfreien Kerosins ist dort der Luftraum überfüllt.

La libre concurrence, les prix bradés et le faible coût du carburant, non taxé, ont eu pour conséquence une saturation de leur espace aérien.

Er erinnert an die Unterdrückung der freien Meinungsäußerung während der Zeit der Sowjetunion.

Il rappelle l' oppression de la liberté d' expression pendant la période de l' Union soviétique.

Da kommen wir auch schon zum größten Hindernis für dieses freie Netz, für die freie Kommunikation.

Aussi arrivons-nous directement au plus gros obstacle pour ce réseau libre, pour cette communication libre.

Es wäre jedoch auch angebracht zu prüfen, inwiefern der freie Personenverkehr für die Herkunftsländer der betreffenden Bürger eine Gefahr oder einen Nutzen bedeutet.

Toutefois, il serait également judicieux d’ examiner de quelles façons la libre circulation des personnes peut s’ avérer soit une menace, soit un point positif, pour les pays d’ origine des citoyens concernés.

Die freie Meinungsäußerung und die Pressefreiheit bilden nicht nur die Grundlage für die Veröffentlichung einer Meinung oder Karikatur, sondern auch für die Möglichkeit, eine solche Veröffentlichung zu kritisieren.

La liberté d’ expression et la liberté de la presse constituent la base permettant non seulement de publier une opinion ou une caricature, mais aussi de la critiquer.

Die Angelegenheit ist wirklich dringend, da der freie Wettbewerb in den Ortsnetzen ein wichtiger Eckstein für Europa und im weitesten Sinne für die Entwicklung der gesamten europäischen Informationsgesellschaft ist.

Il y a vraiment urgence, car la libre concurrence dans les réseaux locaux est l' une des pierres angulaires de l' Europe et, de façon plus générale, du développement de la société de l' information européenne.

Ein freies Europa bedeutet ein Europa, das frei für alle ist.

Une Europe libre est une Europe qui est libre pour tout le monde.