der Fall

Der Fall der Möbelhersteller

Ceci est d'autant plus important lorsqu'il faut ren­dre crédible l'émergence d'un nouveau modèle dans un contexte de changement ou de rupture.

ist der fall bei der hausratversicherung gemeldet?

Le cas est signalé dans l'assurance ménage?

Dies ist beispielsweise der Fall bei der Umwelthaftung.

C' est le cas de la responsabilité environnementale.

Ist das nicht der Fall, treten bei der Zustellung Probleme und Verzögerungen auf.

N'est pas le cas, il ya des problèmes et des retards dans la livraison.

Ich meine, überall dort, wo Wettbewerb herrscht- und das ist im Handel in ganz Europa der Fall-, wo sich die Anbieter auf dem Markt bewähren und beweisen müssen, da werden sie auf Dauer keine krummen Touren reiten können.

Je veux dire que partout où la concurrence règne- et c' est le cas dans le commerce partout en Europe- et où les acteurs du marché doivent faire leurs preuves, ceux-ci ne pourront plus, à terme, tenter des affaires louches.

Sollte das der Fall sein, so möchte ich den Kommissar bitten, eine Zusammenfassung davon vorzulegen.

Dans l' affirmative, je voudrais demander au commissaire d' en donner une synthèse.

Sollte dies nicht der Fall sein so lassen Sie uns dies bitte wissen, eine Entfernung ohne die Deklarierung als "Conficker" ist nicht möglich.

Avant de commencer le nettoyage, assurez-vous qu'Avira a d'ores et déjà détecté le Conficker en tant que tel, c'est-à-dire qu'il a été reconnu avec le nom "Conficker" lors du contrôle.

Ich hoffe ich habe nun alle begrüßt und keinen vergessen. Sollte dies doch der Fall sein bitte ich dies zu entschuldigen, lassen Sie uns also mit dem Konzert beginnen.

J'espère avoir maintenant la bienvenue à tous et n'oubliez pas. Si tel est le cas, je demande des excuses, nous vous commencé avec le concert.