der Einer

Hierbei handelt es sich um eines der großen Themen der Zukunft, und zwar um eines, das, verstärkt durch unsere gemeinsamen Bemühungen, die größten Chancen bietet.

Parmi les grands thèmes d' avenir, il s' agit d' un de ceux qui présentent le plus d' occasions multiples pour nos efforts communs.

Wie 1938 in München stellte sich diese Haltung als eines der großen Irrtümer dieser Zeit heraus und liefert nun eine der großen Lehren, die wir aus ihr ziehen müssen.

Cette attitude s’ est avérée, comme à Munich, en  1938, une des grandes erreurs et une des grandes leçons que nous devons tirer de cette période.

Du bist die eine die ich liebe

Tu es la seule que j'aime

sie ist die eine, die immer lacht

C'est elle qui rit toujours

So z.B. die Pferde, die einer der uralten Kameraden der Menschen sind.

Il en va ainsi par exemple du cheval, qui est un des plus anciens amis de l'homme.

Deshalb ist das eine der zentralen Fragen, die dringend geklärt werden müssen.

Il s' agit donc d' une question centrale qu' il faut absolument résoudre.

Viele Eltern und Lehrer haben enorme Berührungsängste mit den neuen Technologien und wissen daher gar nicht um deren Gefahren für ihre Kinder. Darüber hinaus schieben die einen die Verantwortung auf die anderen.

Beaucoup de parents et d' enseignants se montrent très craintifs face à l' utilisation des technologies nouvelles, et ignorent par conséquent les dangers qu' elles représentent pour leurs enfants.

Der eine geht, der andere kommt.

L’ un s’ en va, un autre prend sa place.