der Eindruck

Der Eindruck, den ich von dieser heutigen Aussprache mit den Beitrittskandidaten hatte, ist ein Eindruck der Selbstverständlichkeit.

L' impression que j' ai eue du débat d' aujourd'hui me dit qu' il s' agit d' un phénomène tout naturel.

Das ist der Eindruck, den dieses Thema bei mir hinterlässt.

Tel est le sentiment que me donne cette affaire.

Zu oft entsteht jedoch der Eindruck, die Kommission sei eher Beobachter als ein kraftvoller Akteur.

Nous sommes par trop souvent confrontés à l' impression d' une Commission qui se confine au rôle de spectateur et non d' acteur puissant.

Es entsteht der Eindruck, als würde das Raketenabwehrsystem akzeptiert.

Je pense que nous n' avons pas été assez explicites sur ce point.

Es soll nicht der Eindruck entstehen, dass die Berichterstatter diese Interpretation teilen.

Je ne voudrais pas que l’ on pense que les rapporteurs partagent son interprétation.