der Direktor

(2) Der Direktor und der stellvertretende Direktor werden vom AKP-EG-Botschafterausschuss (im Folgenden "Ausschuss" genannt) auf der Grundlage eines Verfahrens und eines Anforderungsprofils ernannt, die vom Ausschuss vorher festgelegt werden.

Le directeur et le directeur adjoint sont nommés par le Comité des ambassadeurs ACP-CE (ci-après dénommé le "Comité") sur la base d'une procédure et de descriptions des postes approuvés au préalable par le Comité.

Der Direktor/Die Direktorin wird für fünf Jahre ernannt.

Le mandat du directeur de l’Agence est de cinq ans.

Aber der Direktor der Klinik genehmigte die Aufnahme nicht.

Mais le directeur du centre refusa l' entrée au sous-marin.

Der Direktor der Stiftung ist Vorsitzender des Beratungsgremiums.

Le directeur de la fondation préside le collège consultatif.

Der Direktor des Amtes darf bei niemandem um Weisungen nachsuchen oder von ihm entgegennehmen.

Le directeur de l' Office ne doit ni solliciter ni accepter des instructions de quiconque.

(4) Der Direktor des Zentrums nimmt an den Arbeiten des Verwaltungsrats mit beratender Funktion teil.

Le directeur du Centre participe aux travaux du conseil d'administration à titre consultatif.

Dazu holt der Direktor den Rat des in Artikel 28 des Europol-Beschlusses genannten Datenschutzbeauftragten ein.

À cette fin, le directeur demande l'avis du délégué à la protection des données visé à l'article 28 de la décision Europol.

Im Gegenzug ist der Direktor der EMEA dazu eingeladen, an Sitzungen der Agenturleiter-Gruppen (Human- und Tiermedizin) teilzunehmen.

De même, le directeur exécutif de l’ EMEA est également invité aux réunions des groupes des chefs d’ agence (médicaments à usage humain et vétérinaire).