der Bund

Der Bund der Jeans besticht durch einen hübschen Musterprint, der jeden Gürtel in den Schatten stellt und zusätzlich mit einem lackierten Metallknopf besticht.

La ceinture du jean dispose d'une jolie impression, qui met chaque ceinture à l'ombre et qui en outre dispose d'un bouton métallique laqué.

nicht wie der Bund gewesen ist, den ich mit ihren Vätern machte, da ich sie bei der Hand nahm, daß ich sie aus Ägyptenland führte, welchen Bund sie nicht gehalten haben, und ich sie zwingen mußte, spricht der HERR;

Non comme l`alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d`Égypte, Alliance qu`ils ont violée, Quoique je fusse leur maître, dit l`Éternel.

Denn es sollen wohl Berge weichen und Hügel hinfallen; aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, und der Bund meines Friedens soll nicht hinfallen, spricht der HERR, dein Erbarmer.

Quand les montagnes s`éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s`éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l`Éternel, qui a compassion de toi.

Der Bund lässt sich enger stellen, wodurch eine figurbetonte Version der Jacke entstehen kann.

La taille se resserre de sorte qu'on obtient une version près du corps de la veste.