der Beschäftigte

die Beschäftigten des Auswärtigen Amtes

les employés du ministère des affaires étrangères

Die Beschäftigten des Dienstleistungsgewerbes brauchen Garantien, die den Schutz ihrer Rechte gewährleisten.

Les travailleurs du secteur des services doivent voir leurs droits garantis.

Ich hoffe, Sie unterstützen die Zusammenarbeit zwischen Ihren Mitarbeitern, den Wissenschaftlern und den Beschäftigten der Branche.

J' espère que vous encouragerez la coopération entre votre personnel, les scientifiques et les parties concernées dans l' industrie.

Im Namen der Lohnmäßigung wird die Gewährung von Sonderzulagen für einen Teil der Beschäftigten der EZB kritisiert, was nicht akzeptabel ist.

Il critique, au nom de la modération salariale, l' octroi de primes exceptionnelles à une partie des salariés de la BCE, ce que l' on ne peut pas accepter.

Die gesamte Bevölkerung, die Beschäftigten der Fabrik natürlich, aber auch die Anlieger wurden Opfer der gewaltigen Explosion chemischer Stoffe.

C' est toute la population, salariés de l' usine, bien sûr, mais aussi riverains, qui a été victime de l' explosion massive de produits chimiques.

Gleichzeitig sollten die Beschäftigten des öffentlichen Dienstes (Gesundheitswesen, Schulen, Polizei) in Diversität/Interkulturalität geschult werden.

Parallèlement à cela, les travailleurs du secteur public (secteur de la santé, écoles, police) doivent bénéficier d'une formation sur la diversité/l'interculturalité.

Ebenso müssen die Beschäftigten der Sektoren geschützt werden, die zwar modern sind wie die Luftfahrt oder die Computerindustrie, aber trotzdem nicht weniger Entlassungen vornehmen.

De la même façon qu’ il faut protéger les travailleurs des secteurs qui, pour être modernes comme l’ aéronautique ou l’ informatique, n’ en licencient pas moins.

Ich kann nicht verstehen, wieso vertretbare Arbeitsbedingungen und ­zeiten für diese Arbeitnehmer weniger wichtig sein sollen als für irgendeine andere Gruppe der Beschäftigten des Gesundheitswesens.

Je ne comprends pas pourquoi il est moins important pour ces travailleurs d' avoir des conditions de travail et des horaires raisonnables que pour n' importe quel autre groupe de travailleurs du secteur des soins de santé.